Krrish

[**Sam**]

Could someone (ahem... Palacerani?! ;D) please translate? Thanks!

---

Song : Pyar Ki Ek Kahani
Music : Rajesh Roshan
Lyrics : Nasir Faraz
Singers : Shreya Ghoshal, Sonu Nigam

( Aao Sunao Pyar Ki Ek Kahani
Ek Tha Ladka Ek Thi Ladki Deewani )… (2)

Woh Bhi Hasne Lagi Thi, Yeh Bhi Hasne Laga Tha,
Dono Samjhe Nahi The Woh Joh Hone Laga Tha,
Aao Sunao Pyar Ki Ek Kahani,
Ek Tha Ladka Ek Thi Ladki Deewani

( Joh Bhi Kehna Na Tha, Woh Bhi Kehne Lage,
Joh Bhi Sun-Na Na Tha, Woh Bhi Sun-Ne Lage )… (2)
Aa Rahi Hai Hassi Mujhko Is Baat Par
Kis Tarha Pyaar Mein Dono Khone Lage
Dono Khone Lage...

Jaanne Wali Baat Thi Anjani
Ek Tha Ladka Ek Thi Ladki Deewani
Woh Bhi Hasne Lagi Thi, Yeh Bhi Hasne Laga Tha
Dono Samjhe Nahi The Woh Joh Hone Laga Tha
Aao Sunao Pyar Ki Ek Kahani
Ek Tha Ladka Ek Thi Ladki Deewani

( Koi Tarsa Na Tha, Koi Tadpa Na Tha
Woh Mile Is Tarha Dil Bhi Dhadka Na Tha )… (2)
Hone Wali Mager, Baat Ho Hi Gayi
Pyaar Ki Rah Mein, Zindagi Kho Gayi
Zindagi Kho Gayi...

Dil Ne Dilse Aise Ki Mann Mani
Ek Tha Ladka Ek Thi Ladki Deewani
Woh Bhi Hasne Lagi Thi, Yeh Bhi Hasne Laga Tha
Dono Samjhe Nahi The Woh Joh Hone Laga Tha
Aao Sunao Pyar Ki Ek Kahani
Ek Tha Ladka Ek Thi Ladki Deewani

---

Song : Chori Chori
Music : Rajesh Roshan
Lyrics : Nasir Faraz
Singers : Shreya Ghoshal, Udit Narayan

( Sa Ra Ra Ra Sa Ra Ra Ra Ra Ri Ra Ra Ra )… (2)
Dheko Pawan Bhi Haan Haan
Dheko Pawan Bhi Lehra Rahi Hai, Tumko Chuke
Chori Chori Chupke Chupke
( Sa Ra Ra Ra Sa Ra Ra Ra Ra Ri Ra Ra Ra )… (2)
Koi Khushi Hai Ho Ho
Koi Khushi Hai, Joh Ja Rahi Hai Tumse Milke
Chori Chori Chupke Chupke

( Sa Ra Ra Ra Sa Ra Ra Ra Ra Ri Ra Ra Ra )… (2)

Humko Yeh Lagta Hi Nahi, Tum Door Kahin Se Ayi Ho
Jaise Mere Sapno Mein Tumhari Pehle Se Parchayi Ho
Mujhko Bhi Sang Rah Mein Tere Chalna Acha Lagta Hai
Bada Safar Hai Jeevan Mein Joh Itna Sachcha Lagta Hai

Rang Badal Ke Muska Rahi Hai Khwaish Mann Mein
Chori Chori Chupke Chupke
( Sa Ra Ra Ra Sa Ra Ra Ra Ra Ri Ra Ra Ra )… (2)
Dekho Pawan Bhi Lehra Rahi Hai, Tumko Chuke
Chori Chori Chupke Chupke

Kuch Aise Pal Hote Hain Joh Yaadon Mein Bas Jaate Hain
Seedhe Saadhe Log Kahaan Is Dilse Wapaas Jate Hain
Dilki Bhasha Aisi Hai Joh Sab Ko Samajh Mein Aati Hai
Raat Paraya Ho Koi Apna Yeh Din Mein Banati Hai
Shaam Bhi Kehti Yeh Ja Rahi Hai, Humse Tumse
Chori Chori Chupke Chupke
( Sa Ra Ra Ra Sa Ra Ra Ra Ri Ra Ra Ra )… (2)

Dekho Pawan Bhi Lehra Rahi Tumko Chuke
Koi Khushi Hai Joh Ga Rahi Tumse Milke
Chori...Chori...Chupke...Chupke
( Sa Ra Ra Ra Sa Ra Ra Ra Ri Ra Ra Ra )… (2)

---

Song : Dil Na Diya
Music : Rajesh Roshan
Lyrics : Nasir Faraz
Singers : Kunal Ganjawala

Dil Na Diya

Dil Na Diya...Di Di Dillll
Dil Na Liya, Dil Na Diya
Toh Bol Bolo Na Bolo Kya Kiya
Dil Na Liya, Dil Na Diya
Toh Bol Bolo Na Bolo Kya Kiya
( Aake Duniya Mein Bhi Agar Pyar Na Kiya Toh Kya Kiya )… (2)

Tune Chaand Pe Bhi Jamaye Kadam,
Dariya Mein Bhi Ghar Hai Banaya
Teri Jaado Ne Ek Rote Huye Insaan Ko Hai Hasana Sikhaya
Upar Wala Bhi Haske Ek Din Yeh Tumse Pooche Ga
( Dil Na Liya, Dil Na Diya
Toh Bol Bolo Na Bolo Kya Kiya... (2)
( Aake Duniya Mein Bhi Agar Pyar Na Kiya Toh Kya Kiya )… (2)

Yeh Jeevan Bhi Ek Circus Hai Abhi Sidhe The Abhi Ulte
Jisse Pyar Mila Woh Seedha Hua Warna Latke Toh Latke
Bas Itni Si Hai Baat Hai Sachchi, Tu Bhi Isko Maan Le

Dilllll
Dil Na Liya...Liya
Dil Na Diya...Diya
Dil Na Liya, Dil Na Diya
Toh Bol Bolo Na Bolo Kya Kiya
( Aake Duniya Mein Bhi Agar Pyar Na Kiya Toh Kya Kiya )… (2)

Dil Na Liya...Dil Na Diya
Dil Dil Dil Dil Pyar Dil Dil Pyar Dil Dil Dil

[palacerani]

Hindi Song Title: Pyar Ki Ek Kahani
Hindi Movie/Album Name: KRRISH
Singer(s): SHREYA GHOSHAL, SONU NIGAM


Hindi Lyrics:
hoooo hoooo, hoooo hoooo, hoooo hoooo
aao sunao pyar ki ek kahani,
come, let me tell you a love story
ek tha ladka ek thi ladki deewani,
once there was a boy and a crazy girl
hoooo hoooo, hoooo hoooo, hoooo hoooo
aao sunao pyar ki ek kahani,
ek tha ladka ek thi ladki deewani,
hoooo hoooo, hoooo hoooo, hoooo hoooo
woh bhi hasne lagi thi, yeh bhi hasne laga tha,
she started laughing and he laughed too
dono samjhe nahi the woh joh hone laga tha,
neither understood what was happening
aao sunao pyar ki ek kahani,
hoooo hoooo, hoooo hoooo, hoooo hoooo
ek tha ladka ek thi ladki deewani,

hmmm hmmmmmmm hmmmmm
hoooo hoooo, hoooo hoooo, hoooo hoooo
(joh bhi kehna na tha, woh bhi kehne lage,
what should have been left unsaid, was spoken
joh bhi sun-na na tha, woh bhi sun-ne lage) x2
what should have remained unheard, was heard
aa rahi hai hassi mujhko is baat par
I feel like laughing when I think of
kis tarha pyaar mein dono khone lage
how lost in love they both were
dono khone lage...hmmmm...ahaha

jaanne wali baat thi anjani
what they should have known remained unknown
hoooo hoooo, hoooo hoooo, hoooo hoooo
ek tha ladka ek thi ladki deewani,
woh bhi hasne lagi thi, yeh bhi hasne laga tha,
dono samjhe nahi the woh joh hone laga tha,
aao sunao pyar ki ek kahani,
hoooo hoooo, hoooo hoooo, hoooo hoooo
ek tha ladka ek thi ladki deewani,

hoooo hoooo, hoooo hoooo, hoooo hoooo
(koi tarsa na tha, koi tadpa na tha
they didn't feel any longings or torments
woh mile is tarha dil bhi dhadka na tha)x2
they met in such a way that the heart didn't even miss a beat
hone wali mager, baat ho hi gayi
but what had to happen, happened
pyaar ki rah mein, zindagi kho gayi
their lives got lost in the path of love
zindagi kho gayi...hmmm...hmmm

dil ne dilse aise ki mann mani
both hearts did exactly what they wanted to
hoooo hoooo, hoooo hoooo, hoooo hoooo
ek tha ladka ek thi ladki deewani,
woh bhi hasne lagi thi, yeh bhi hasne laga tha,
dono samjhe nahi the woh joh hone laga tha,
aao sunao pyar ki ek kahani,
ek tha ladka ek thi ladki deewani,
_______________________________________________


Hindi Song Title: Dekho Pawan Bhi - Chori Chori Chupke Chupke
Hindi Movie/Album Name: KRRISH
Singer(s): SHREYA GHOSHAL, UDIT NARAYAN


AAAH! Udit!
Hindi Lyrics:
ho ho ho ho
sa ra ra ra sa ra ra ra ra ri ra ra ra
sa ra ra ra sa ra ra ra ra ri ra ra ra
dheko pawan bhi haan haan
look! the wind too...
dheko pawan bhi lehra rahi hai, tumko chuke
look! the wind is dancing too after caressing you
chori chori chupke chupke
secretly, stealthily


sa ra ra ra sa ra ra ra ra ri ra ra ra
sa ra ra ra sa ra ra ra ra ri ra ra ra
koi khushi hai ho ho
there's some happiness...
koi khushi hai, jo gaa rahi hai tumse milke
there's some joy that's singing after being with you
chori chori chupke chupke
secretly, stealthily

sa ra ra ra sa ra ra ra ra ri ra ra ra
sa ra ra ra sa ra ra ra ra ri ra ra ra

Humko yeh lagta hi nahi, tum door kahin se ayi ho
I don't feel like you've come from somewhere far away
jaise mere sapno mein tumhari pehle se parchayi ho
I've felt your shadow in my dreams before
Mujhko bhi sang raah mein tere chalna acha lagta hai
I love being with you, walking (in life's path) with you too
Pehle safar hai jeevan mein joh itna sachcha lagta hai
this is the first journey that's felt so true to my heart

rang badal ke muska rahi hai khwaish mann mein
desires erupt from my heart, bursting with colors
chori chori chupke chupke
sa ra ra ra sa ra ra ra ra ri ra ra ra
sa ra ra ra sa ra ra ra ra ri ra ra ra
dekho pawan bhi lehra rahi hai, tumko chuke
chori chori chupke chupke
secretly, stealthily

ho ho ho ho
ho ho ho ho

kuch aise pal hote hain joh yaadon mein bas jaate hain
there are some moments which can never be forgotten
seedhe saadhe log kahaan is dilse wapaas jate hain
simple, gentle people never leave your heart
dilki bhasha aisi hai joh sab ko samaj mein ati hai
everyone understands the language of the heart
lakh paraya ho koi apna lekin yeh banati hai
even a stranger becomes a loved one
shaam bhi kehti yeh ja rahi hai, humse tumse
the evening says the same thing to you and me
chori chori chupke chupke
secretly, stealthily

sa ra ra ra sa ra ra ra ri ra ra ra
sa ra ra ra sa ra ra ra ri ra ra ra

dekho pawan bhi lehra rahi hai tumko chuke
koi khushi hai joh gaa rahi tumse milke
chori...chori...chupke...chupke
ho ho ho
sa ra ra ra sa ra ra ra ri ra ra ra
sa ra ra ra sa ra ra ra ri ra ra ra
____________________________________________


DIL NA DIYA - Kunal Ganjawala

Oh baby
hey...hey

dil na diya

dil na diya...di di dillll
dil na liya, dil na diya
if you don't give and receive love
toh bolo na bolo kya kiya
then tell me what have you accomplished?
dil na liya, dil na diya
bol bolo na bolo kya kiya
aake duniya mein bhi agar pyar na kiya toh kya kiya
after coming into this world if you don't fall in love then what have you done?
aake duniya mein bhi agar pyar na kiya toh kya kiya

tune chaand pe bhi hai jamaye kadam,
You have planted your feet on the moon
dariya mein bhi ghar hai banaya
built homes on the sea
par kya tune ek rote huye insaan ko hai hasna sikhaya
but have you ever gladdened the heart of someone who's miserable?
uparwala bhi haske ek din yeh tumse pooche ga
the Lord above too will one day laugh and ask you
bol bolo na bolo kya kiya
if you don't give and receive love
toh bolo na bolo kya kiya
then tell me what have you accomplished?
aake duniya mein bhi agar pyar na kiya toh kya kiya
aake duniya mein bhi agar pyar na kiya toh kya kiya

yeh jeevan bhi ek circus hai abhi seedhe the abhi ulte
this life is like a circus, sometimes it's straight and sometimes upside down
jisse pyar mila woh seedha hua warna latke toh latke
those who receive love are the stable ones, the rest are dangling in mid-air
bas itni si hai baat hai sachchi, tu bhi isko maan le
this is what's real, so keep this in mind

dilllll
dil na liya...liya
dil na diya...diya
dil na liya, dil na diya
toh bolo na bolo kya kiya
aake duniya mein bhi agar pyar na kiya toh kya kiya
aake duniya mein bhi agar pyar na kiya toh kya kiya

dil na liya...dil na diya
dil dil dil dil pyar dil dil pyar dil dil dil
_______________________________________________

The rest of the translations can be found here:

bollywhat.com/forum/index.php?topic=12118.0

[**Sam**]

These are so beautiful, thanks so much! Now I enjoy the songs so much more!

[swe3tnsour]

thanks for translating! good song!