|
|
Post by palacerani on Jul 2, 2006 22:48:31 GMT
KABHI ALVIDA NAA KEHNA
Male:
Tumko bhi, hai khabar, Mujhko bhi hai pataa
you and I know
Ho raha, hai juda, donon ka, raasta
that our paths are separating
Door jaake bhi mujhse, tum meri yaadon mein rehna
you'll live in my memories even after you're gone
Kabhi Alvida na Kehna
never say goodbye
Kabhi Alvida Na Kehna
Kabhi Alvida Na Kehna
Female:
Tumko bhi, hai khabar, Mujhko bhi hai pataa
Ho raha, hai juda, donon ka, raasta
Door jaake bhi mujhse, tum meri yaadon mein rehna
Kabhi Alvida Na Kehna
Kabhi Alvida Na Kehna
Kabhi Alvida Na Kehna
Female:
Jitni thi khushiyan, Sab kho chuki hai
whatever happiness we had is lost
Bas ek gham hai ke jaata nahin
now there's only a sadness which won't go away
Male:
Samjha ke dekha , behla ke dekha
I tried to make it understand, I tried to reason with it
Dil hai ke chain is ko aata nahin
but this heart is such that it can't find any peace
Aata nahin
Female:
Ansoon hai ke hai angaare
are these tears or live coals
Aag hai ab ankhon se behna
it feels like fire rains from my eyes
Male:
Kabhi Alvida Na Kehna
Kabhi Alvida Na Kehna
Female:
Kabhi Alvida Na Kehna
Male:
Ruth aa rahi hai, ruth jaa rahi hai
seasons come and go
Dard ka mausam badla nahin
but the season of pain doesn't change
Female:
Rang ye gham ka, Itna hai gehra
the colors of misery are so deep
Sadiyon bhi hoga halka nahin
they won't fade for centuries
Halka nahin
Male:
Kaun jaane kya hona hai
who knows what's going to happen?
Humko hai ab kya kya sehna
and what else we have to endure
Female:
Kabhi alvida
Male:
Kabhi alvida na kehna
Female:
Kabhi alvida na kehna
Male:
Tumko bhi hai khabar, mujhko bhi hai pata
Female:
Ho raha, hai juda, donon ka raasta
Male:
Door jaake bhi mujhse, tum meri taadon mein rehna
Female:
Kabhi alvida na kehna
Kabhi alvida na kehna
Male:
Kabhi alvida na kehna
Kabhi alvida na kehna
Female:
Kabhi alvida na kehna
|
|
|
|
Post by palacerani on Jul 2, 2006 22:49:17 GMT
MITWA
Mitwa….Mitwa
My friend...
Love will find a way
Jaaniye heeriye
My love, my sweetheart
Mere man yeh bata de tu
Tell me, my heart
Kis or chala hai tu
Which direction are you going in
Kya paaya nahin tune
What haven’t you got?
Kya dhoond raha hai tu
What are you searching for?
Jo hai ankahee, jo hai ansunee woh baat kya hai bata
What is that which is unsaid and unheard?
Mitwa …kahe dhadkanen tujhse kya
My friend….what are your heartbeats telling you?
Mitwa….yeh khud se to naa tu chupa
My friend….don’t try to hide it from yourself
Mere man yeh bata de tu
Kis or chala hai tu
Kya paaya nahin tune
Kya dhoond raha hai tu
Jo hai ankahee, jo hai ansunee woh baat kya hai bata
Mitwa …kahe dhadkanen tujhse kya
Mitwa….yeh khud se to naa tu chupa
Jeevan dagar mein, prem nagar mein (2)
In life, in the path of love
Aaya nazar mein jab se koi hai
From the moment someone has entered
Tu sochta hai, tu poochta hai
You’ve been thinking and asking yourself
Jiski kami thi, kya yeh wohi hai
Is she the one you were lacking in life?
Haan yeh wohi hai, haan yeh wohi hai
Yes she’s the one
Tu ek pyaasa aur yeh nadi hai
You’re the thirst and she’s the river
Kaahe nahin isko tu khulke bataaye
So why don’t you open up and tell her
Jo hai ankahee, jo hai ansunee woh baat kya hai bata
What is that which is unsaid and unheard?
Mitwa …kahe dhadkanen tujhse kya
My friend….what are your heartbeats telling you?
Mitwa….yeh khud se to naa tu chupa
My friend….don’t try to hide it from yourself
Teri nigahen paa gayi raahen
Your eyes have sought the destination
Par tu yeh soche jaaon, na jaaon
But you’re thinking…should I go or not?
Yeh zindagi jo hai naachti toh
if life is dancing
Kyoon bediyon mein hai tere paaon
Why are your feet chained?
Preet ki dhun par naach le pagal
Dance to the tunes of love you crazy one
Udta gar hai udne de aanchal
If your veil flies then let it
Kaahe koi apne ko aise tarsaaye
don't let yourself be tormented this way
Jo hai ankahee, jo hai ansunee woh baat kya hai bata
What is that which is unsaid and unheard?
Mitwa …kahe dhadkanen tujhse kya
My friend….what are your heartbeats telling you?
Mitwa….yeh khud se to naa tu chupa
My friend….don’t try to hide it from yourself
Mere man yeh bata de tu
Kis or chala hai tu
Kya paaya nahin tune
Kya dhoond raha hai tu
Love will find a way
Jaaniye heeriye
|
|
|
|
Post by palacerani on Jul 2, 2006 22:50:12 GMT
WHERE’S THE PARTY TONIGHT
Wanna naach all night (2)
Wanna dance all night
Do you feel alright
Wanna naach all night
Dance with me baby, wont you dance with me all night
Won’t you party party party, wont you run the floor all night
pyaare pyaare lamhe, pyaari pyaari baatein
moments of love, words of love
sapno ke din hain, sapno ki raaten
these are dreamy days and nights
ho goonjen hai dil ke taraane
songs of the heart echo throughout
bajne hain geet suhaaneh
and make beautiful music
behke hai saare deewane
all the lovers are intoxicated
toh nach le nach le all night
so let’s dance all night
where’s the party tonight
somewhere down the road
on the dance floor
oh sapno ke din hain, sapno ki raatein
where’s the party tonight
Dance with me baby, wont you dance with me all night
Won’t you party party party, wont you run the floor all night
Wanna naach all night (2)
Do you feel alright
Wanna naach all night
pyaare pyaare lamhe, pyaari pyaari baatein
sapno ke din hain, sapno ki raaten
ho goonje hai dil ke taraane
bajne hain geet suhaaneh
behke hai saare deewane
toh nach le nach le all night
where’s the party tonight
somewhere down the road
on the dance floor
oh sapno ke din hain, sapno ki raatein
where’s the party tonight
oh sajna, oh sajna
oh my love
tere bina main nahin
I'm nothing without you
I Wanna go dancing (where's the), take you out (party tonight)
I Wanna go dancing, (where's the) let’s scream and shout (party tonight)
Jo meri manzil tha pagal jispe dil tha
The one who was my destination, the one who made me crazy
haan woh mujhe mil gaya
is now mine
phool jo mehka tha, jispe dil behka tha
the flower that intoxicated me with it’s perfume
bahon mein woh khil gaya
has blossomed in my arms
mehki hain pyaar ki raahen
love’s paths are fragrant
behki hain saari nigahen
and all eyes are intoxicated
phaili hain khwabon ki baahen
the world of dreams opens it’s arms
toh nachle nachle all night
so let’s dance all night
where’s the party tonight
somewhere down the road
on the dance floor
oh sapno ke din hain, sapno ki raatein
where’s the party tonight
nacch, naach all night
get it right….
Meri yeh kahani, jiski hoon diwani
The one who’s my story (who’s part of my life), who I’m crazy about
Woh hai diwana mera
Is crazy about me too
Jo hai dil ki rani usko bhi zabaani
The queen of my heart also remembers
yaad hai fasana mera
my story (language of my heart)
woh poori hui koi kahani
the story is now complete
mil gayi dil ki nishaani
the heart has found it’s aim (has connected)
jhoom uthi yeh zindagani
life is ecstatic
toh nachle nachle all night
so let’s dance tonight
(where’s the party tonight
somewhere down the road
on the dance floor
oh sapno ke din hain, sapno ki raatein
where’s the party tonight) – 2
I Wanna go dancing (where's the), take you out (party tonight)
I Wanna go dancing, (where's the) let’s scream and shout (party tonight)
|
|
|
|
Post by palacerani on Jul 2, 2006 22:50:54 GMT
TUMHI DEKHO NA
tumhi dekho na, yeh kya ho gaya
now look what’s happened
tumhara hoon mein aur tum meri
I’m yours and you’re mine
main hairaan hoon, tumhe kya kahoon
I’m astonished, I don’t know what to say
ke din mein hui kaisi chandni
how did the moon come out in the daytime?
jaagi jaagi si hai, phir bhi khwaabon mein hai khoi khoi zindagi
life seems to be awake and yet lost in a dreamworld
tumhi dekho na yeh kya ho gaya
tumhara hoon mein aur tum meri
behke behke se mann, mehke mehke se tan
the heart is intoxicated, the body fragrant
ujli ujli fizaaon mein hai
in a luminous and radiant armosphere
aaj hum hai jahan, kitni rangeeliyan
this place we’re in is filled with color
chalki chalki nigaahon mein hai
which spills from our eyes
neeli neeli ghataaon se hai cham rahi
through blue, blue clouds filters...
halki halki, roshni
a soft light
tumhi dekho na, yeh kya ho gaya…..
mein toh anjaan thi, yun bhi hoga kabhi
I was unaware that such things could even happen
pyaar barsega yun toot ke
that love would flood me this way
sach yeh ikraar hai, sach yahi pyar hai
this promise, this love is what’s true
baaki bandhan hai sab jhoot ke
every other bond is false
meri saanson mein hai gul rahi pyaar ki dheemi dheemi ragini
a soft love-filled tune mingles with my breath
tumhi dekho na, yeh kya ho gaya
tumhara hoon mein aur tum meri
main hairaan hoon, tumhe kya kahoon
ke din mein hui kaisi chandni
jaagi jaagi si hai, phir bhi khwaabon mein hai
khoi khoi zindagi
tumhi dekho na yeh kya ho gaya
tumhara hoon mein aur tum meri
|
|
|
|
Post by palacerani on Jul 2, 2006 22:51:35 GMT
ROCK N ROLL SONIYE
Hey…. what’s with you baby
I never never never never never felt this way before
Hey….come a little closer
Baby, baby baby wanna steal your heart away
are gore gore mukhde, chand ke tukde
fair, fair faces, glowing like the moon
kaali kaali zulfein, neeli neeli aankhen
dark, dark tresses, and blue eyes
are gore gore mukhde (be my love), chand ke tukde (be my love)
kaali kaali zulfein (be my love), neeli neeli aankhen (be my love)
khwaab dikhaade raah bhula de, hosh uda de sab ke
they make us dream, lose our way, and scatter our wits
chain mita de, tan sulga de, mann mein de masti ghol
they destroy all peace of mind, make us burn and fill us with lust
rock and roll soniye, dole yeh man tere liye
rock and roll my darling, my heart dances for you
rock and roll soniye, kabhi tu bhi toh mere sang dol
rock and roll my darling, why don’t you dance with me too
yeh lachkile se tan, yeh balkhate badan
these swaying and strutting bodies
pehle dil hai maangte, phir maangte hain jaan
first they ask for your heart and then your life
yeh rangeen bijliyaan, yeh jaadu karniyan
these colorful, magical streaks of lightning
inki hai sobaar par hoon aaj bhi hairan
I've seen a hundred times but they still astonish me
oh dekho aaye, oh dekho jaaye
look! here they come and there they go
kis naaz se nakhre se jhoom ke
swaying with such style and airs
apsaraayen,haseenayen ek pal ko jo dekhle ghoom ke
one glance from these goddesses, these beauties
oh saare zamana ho diwana duniya gire kadmon pe
and the whole world goes crazy and falls at their feet
phir bhi yeh pariyan, husn ki kaliyan samjhe na pyar ke bol
even so these fairies, flowers of beauty, don’t understand the language of love
rock and roll soniye, dole yeh ban tere liye
rock and roll soniye, kabhi tu bhi toh mere sang dol
rock and roll soniye, dole yeh ban tere liye
rock and roll soniye, kabhi tu bhi toh mere sang dol
oh sar pe topi laal, haath mein resham ka rumaal ho tera kya kehna
a red hat on your head, a silk asarf in your hand, what a sight to behold!
Sexy Sam, sexy Sam, wham bam wham bam thank you Sam oh shava, oh shava
gore gore gaal, gaal par uljhe uljhe baal ho tera kya kehna
fair fair cheeks with curly locks resting on them, what a sight to behold!
Sexy Sam, sexy Sam, wham bam wham bam thank you Sam, oh balle balle balle
(These lines are part of an old song)
yeh dilbar yeh haseen, yeh toh jaane nahin
these beautiful sweethearts, they don’t know
pyar hai kya cheez aur hoti wafa hai kya
what’s love and fidelity
yeh pal bhar ke sanam, inko kis ka hai gham
these temporary lovers, what are they complaining about
hum pe kya guzri bhala inko pata hai kya
they have ni idea what we go through
yeh anjaane, yeh begaane inhe kaam hai kya jazbaat se
these ignorant strangers,what do they know about feelings
na yeh jaane, na yeh maane dil toote hain inke haathon se
they don't know and won’t accept that they can break our hearts
oh aag se thandak barf se garmi maang ke hum pachtaaye
we’ll only regret if we expect fire to cool us and ice to warm us
jaanib aaye, humne gavaayen din kitne anmol
they came near us and we lost so many precious moments this way
rock and roll soniye, dole yeh ban tere liye
rock and roll soniye, kabhi tu bhi toh mere sang dol
rock and roll soniye, dole yeh ban tere liye
rock and roll soniye, kabhi tu bhi toh mere sang dol
rock and roll to the beat of the dhol
c’mon shake your body, shake your body
rock and roll…..
rock and roll to the beat of the dhol
honey honey honey honey honey mere sang dol
are gore gore mukhde (be my love), chand ke tukde (be my love)
kaali kaali zulfein (be my love), neeli neeli aankhen (be my love)
khwaab dikhaade raah bhula de, hosh uda de sab ke
chain mita de, tan sulga de, mann mein de masti ho ho ho
rock and roll soniye, dole yeh ban tere liye
rock and roll soniye, kabhi tu bhi toh mere sang dol
|
|
|
|
Post by SRKFanatic on Jul 3, 2006 4:06:49 GMT
I love these songs. Thankss.  |
|
|
|
Post by swe3tnsour on Dec 31, 2007 1:37:37 GMT
Thanks for Translating! i love rock n roll soniya
|
|
