Kabhi Khushi Kabhie Gham

[Amz]

Originally posted by boboririnio

i want translate the songs for kajol from k3g

[palacerani]

SURAJ HUA MADDHAM

suraj hua maddham, chaand jalne laga
the sun has dimmed, the moon has begun to burn
Aasmaan yeh hai, kyon pighalne laga
oh, why has the sky begun to melt?
Main tehraa raha, zameen chalne lagi
i am standing still, the earth has begun to move
Dhadka yeh dil, saans thamne lagi
my heart is beating, my breath is stopping
Oh, kya yeh mera pehla pehla pyar hai
oh, is this my very first love?
Sajna, kya yeh mera pehla pehla pyar hai
darling, is this my very first love?


suraj hua maddham, chaand jalne laga
the sun has dimmed, the moon has begun to burn
Aasmaan yeh hai, kyon pighalne laga
oh, why has the sky begun to melt?
Main tehri rahi, zameen chalne lagi
i am standing still, the earth has begun to move
Dhadka yeh dil, saans thamne lagi
my heart is beating, my breath is stopping
Haan, kya yeh mera pehla pehla pyar hai
yes, is this my very first love?
Sajna, kya yeh mera pehla pehla pyar hai
darling, is this my very first love?


Hai khubsoorat yeh pal, sab kuch raha hai badal
this moment is beautiful, everything is changing
Sapne haqeeqat mein jo dhal rahe hain
dreams are becoming a reality
Kya sadiyon se puraana, hai rishta yeh hamaara
is this bond of ours centuries old?
Ke jis tarah tumse hum mil rahe hain
for that's how i feel meeting you



Yunhi rahe har dum, pyaar ka mausam
hope the season of love remains like this always
Yunhi milo humse, tum janam janam
meet me like this, birth after birth
Main tehra raha..............


Tere hi rang se yun main to rangeen hoon sanam
only with your color am i this colorful, darling
Paake tujhe khud se hi kho rahi hoon sanam
having gained you i'm losing myself, lover
O, maahiya, ve tere ishq mein haan doobke
o darling, having drowned in your love
Paar main ho rahi hoon sanam
i'm becoming the shore, lover


Saagar hua pyaasa, raat jagne lagi
the ocean has become thirsty, night has begun to awaken
Sholon ke dil mein bhi, aag jagne lagi
even in the heart of a flame, fire has erupted
Main tehra raha.............

____________________________________________________

This one is courtesy of Bollywoodlyrics.com

Movie Name: Kabhi Khushi Kabhi Gham
Lyric Name: Yeh Ladka Hai Allah
Translation:
--CHORUS--
Banno ki mehndi kya kehna
The bride's henna, what a sight
Banno ka joda kya kehna
The bridegroom, a sight to behold
Banno lage hai phoolon ka gehna
The bride has worn flower ornaments
Banno ki aankhen kajraari
The bride's eyes are lined with kohl
Banno lage sab se pyaari
The bride looks the loveliest
Banno pe jaaoon main waari waari
To the bride I surrender

--MALE--
Ho ho, oh oh, ho oh oh oh oh, oh oh oh
(Banno ki saheli resham ki dori
The bride's friend, like a silken thread
Chhup chhupke sharmaaye dekhe chori chori) - 2
Silently she shies away, she looks secretly
Yeh maane ya na maane main to ispe mar gaya
Whether or not she believes it, I've fallen for her
Yeh ladki haai allah, haai haai re allah - 2
This girl, oh god, oh good god

--FEMALE--
(Babul ki galiyaan na chhadke jaana
I won't go leaving father's house
Paagal deewana isko samjhaana) - 2
Oh crazy mad one, understand this
Dekho ji dekho yeh to mere peechhe pad gaya
Look, look he's coming after me
Yeh ladka haai allah, haai haai re allah - 2
This boy, oh god, oh good god

--MALE--
Lab kahe na kahe, bolti hai nazar
Whether or not your lips say it, your gaze speaks
Pyaar nahin chhupta yaar chhupaane se
Trying to conceal love does not hide it, friend

--CHORUS--
Pyaar nahin chhupta yaar chhupaane se
Trying to conceal love does not hide it, friend

--FEMALE--
Haan, roop ghoonghat mein ho to suhaana lage
Yes, if beauty is veiled it is more grand
Baat nahin banti yaar bataane se
A story is not made by its telling, friend

--MALE--
Yeh dil ki baatein dil hi jaane ya jaane khuda
The words of the heart, only the heart knows or God knows
Yeh ladki haai allah, haai haai re allah
This girl, oh god, oh good god

--FEMALE--
Yeh ladka haai allah, haai haai re allah
This boy, oh god, oh good god
Sajna
Lover

Maangne se kabhi haath milta nahin
A hand is not obtained just by asking
Jodiyaan bante hai pehle se sab ki
Everyone's match is made beforehand

--CHORUS--
Jodiyaan bante hai pehle se sab ki
Everyone's match is made beforehand

--MALE--
Ho, leke baaraat ghar tere aaoonga main
Bringing the wedding procession I'll come to your home
Meri nahin yeh to marzi hai rab ki
This isn't just my will, but God's will

--FEMALE--
Arre jaa re jaa yeh jhoothi moothi baatein na bana
Oh go on, don't tell these lies
Yeh ladka haai allah, haai haai re allah - 2
This boy, oh god, oh good god

--MALE--
Banno ki saheli resham ki dori
The bride's friend, like a silken thread
Chhup chhupke sharmaaye dekhe chori chori
Silently she shies away, she looks secretly

--FEMALE--
Babul ki galiyaan na chhadke jaana
I won't go leaving father's house
Paagal deewana isko samjhaana
Oh crazy mad one, understand this

--MALE--
Yeh maane ya na maane main to ispe mar gaya
Whether or not she believes it, I've fallen for her
Yeh ladki
This girl
Yeh ladki haai allah, haai haai re allah
This girl, oh god, oh good god

--FEMALE--
Yeh ladka haai allah, haai haai re allah
This boy, oh god, oh good god

--MALE--
Eh, yeh ladki haai allah, haai haai re allah
This girl, oh god, oh good god

--FEMALE--
Yeh ladka haai allah, haai haai re allah
This boy, oh god, oh good god

[boboririnio]

thanks veeeeeeeeery much

[swe3tnsour]

i love this song! thanks!

[shery]

thank you